बताओ।
- सेंट्रल सेक्यूरिटी एजेंसी। - मैं वॉलेस बोल रहा हूँ।
ऑपरेशन बिग ड्रिप लेवल दो पर पहुँच रहा है। मुझे डेव्लिन चाहिए, अभी।
- रुको, प्लीज़। - मुझे रोक के मत रखो!
बेवकूफ़ आदमी...
हैलो, एजेंट वॉलेस।
मुझे आपका नौ-अंक वाला सेक्यूरिटी कोड चाहिए, प्लीज़।
हैलो? एजेंट वॉलेस।
एजेंट वॉलेस?
अलविदा, दोस्त!
हैलो, मेरा नाम जिमी टोंग है,
और मैं सोच रहा था कैसे आपको
मेरे साथ खाना खाने के लिए मना लूँ?
ओह, जिमी, तुम कितने प्यारे हो।
चलो तुम्हारे घर चलते हैं और गधों की तरह प्यार करते हैं।
- तुमने मुझे फिर डरा दिया। - वह सिर्फ़ एक सेल्सगर्ल है।
तुम्हारे लिए, पर मेरे लिए...
मैं तब से सपने देखता हूँ जब मैंने उसे देखा भी नहीं था।
अब, यह...
यही है लाइन।
जाओ और उसे यही कह दो। यही लाइन।
सुनो।
हाइ, मेरा नाम जिमी टोंग है।
जब मैं तुम्हें देखता हूँ, मुझे गीले सपने आते हैं।
क्या मुझे यही बोलना है?
नहीं, उसे अभी सिर्फ़ खाने के लिए पूछो, इस लाइन पर हम बाद में काम करेंगे।
जल्दी करो, दोस्त, हम समय ख़राब कर रहे हैं। गाड़ी भी चलानी है।
जो भी करो, अपनी तरह मत करना! मज़ाक़ कर रहा हूँ।
हूटर्स लड़कियाँ मुझे पसंद करती हैं
शुक्रिया।
कोई बात नहीं। अलविदा।
मैं ये कर सकता हूँ।
हाइ, मेरा नाम जिमी टोंग है। ठीक है।
- हाइ। - हाइ।
सुंदर रंग हैं।
क्या आप मुझे एक मिनट देंगे?
सिर्फ़ हम लड़कों के बीच की बात है...
...आप यहाँ कला के लिए नहीं आते, हैं ना?
कौन आएगा?
इस गैलेरी का मालिक होने के नाते, मुझे थोड़ी राय देने का मौक़ा दीजिए।
इतना समय बर्बाद मत कीजिए।
जाओ वहाँ और जेनीफ़र को बाहर चलने के लिए पूछ लो।
- तुम्हें लगता है? - हाँ।
उससे, वो ना कह देगी और हम सब वापस अपनी अपनी ज़िंदगी में लौट जाएंगे।
इस मशवरे के लिए शुक्रिया।
द डमीज़ गाइड टू एमस्सिंग वैल्थ
हैलो, मेरा नाम जिमी टोंग है।
मैं क्या कह सकता हूँ जिससे आप मेरे साथ खाने पर चल लेंगी?
माफ़ कर दो। तुम्हें लगी तो नहीं?
इधर आओ तुम, नाटे आदमी!
हाइ। हैलो।
इधर वापस आओ!
तुम कहाँ चले गए। कहाँ हो?
गोभी?
अरे, रुको, दोस्त!
मैंने अभी यह गाड़ी धोई थी! दिक़्क़त क्या है तुम्हारी?
तुम्हें चाहिए मैं यह तुम्हारे अंदर घुसा दूँ?
तुम्हें चाहिए, यहाँ नीचे आओ! रुको, इतनी जल्दी भी नहीं!
मैं बस बात करना चाहता हूँ। अरे, तुम ये करोगे।
अब तुम डर गए?
जाओ और थोड़ा सीख कर आओ!
चिकन का टैटू बनवा लो!
मुझे लगा तुम सब लोग कराटे जानते हो।
हर चीनी ब्रूस ली नहीं होता।
शांत हो जाओ, जिमी।
आज मेरा दिन ही ख़राब है।
तुम्हें लगता है तुम मुझे 70 फ़्लेमिंग स्ट्रीट ले जा सकते हो?
बेशक। एक सेकंड।
- तुम जिमी टोंग हो? - हाँ मैं ही हूँ।
- तुम कौन हो? - मैं स्टीना हूँ।
- तुम इतनी तेज़ गाड़ी क्यों चलाते हो? - ज़्यादा पैसों के लिए।
इसलिए तेज़ चलाने के अपराध में नौ बार तुम्हारा लाइसेन्स ज़ब्त किया गया है?
लेकिन एक भी दुर्घटना नहीं।
- तुम्हें याद है मुझे कहाँ जाना है? - 70 फ़्लेमिंग।
मेरा मेकअप ख़त्म होने से पहले मुझे पहुँचा दो, मैं दोगुने पैसे दूंगी।
सच में?
तुम्हें लगता है मैं मज़ाक़ करती हूँगी?
ठीक है!
जल्दी, दरवाज़े खोलो!
आलसी आदमी! दरवाज़े खोलो!
मैं कॉफ़ी पी रहा हूँ। चुप कर, बूढ़े आदमी।
जिमी आ रहा है, पागल।
मुर्ग़ियों के ऊपर से मत जाना!
कितना तेज़ चलाते हो!
मेरा बस मसकारा और आईलाइनर बचा है। तुम्हारे पाँच ब्लॉक।
ये मत बोलना कि तुम धीरे कर रहे हो।
एक बूढ़ी औरत की तरह चलाते हो।
आप डर तो नहीं रहीं?
अंदर आना मना है
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
पीछे हटो, दोस्त, ये मेरी हैं।
ओह आप, मिस।
तुमने अपना वादा निभाया। तुम्हें काम मिल गया।
मेरे पास एक अच्छी जॉब है।
कितना कमा लेते हो अच्छी जॉब में?
एक हफ़्ते में 475 डॉलर, टिप अलग से।
हफ़्ते में 2,000 डॉलर एक कमरा खाने के साथ मिले तो कैसा लगेगा?
- कब आना है? - कल सुबह सात बजे।
क्लार्क डेव्लिन 61 ब्लू हेरोन वे
आप क्लार्क डेव्लिन के लिए गाड़ी चलाएंगें, मि. टोंग।
आपका दिन अच्छा रहे, मिस।
अब तुम, बाहर निकलो!
गुड मॉर्निंग, मि. टोंग।
आपने मुझे जाने बिना पहचान लिया।
प्लीज़, बैठिए।
ये घर के नियम हैं। याद कर लो इन्हें।
ख़ासकर पहला नियम।
"कभी सीधे मि. डेल्विन से बात मत करना।"
तुम्हारे जो भी सवाल हैं, उनके जवाब यहाँ हैं।
और अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो मैं ठोडी पर से यह फफूंदी हटवा लेती।
- ये सोल पैच? - हाँ।
तुम्हें डेल्विन बंदे के लिए काम करना अच्छा लगता है?
मैं उनके लिए काम नहीं करती।
मैं एक पेशेवर ड्राइवर नहीं हूँ पर मुझे लगता है जिस चीज़ में तुम घूर रहे हो
वह ट्रेफ़िक संचालन के लिए है ना कि यात्रियों के लिए।
क्या मैं ग़लत बोल रहा हूँ?
हालांकि हमारा यह समय मुझे अच्छा लग रहा है, हम चलने की कोशिश करें?
वॉलेस मेरा सालों से साथी रहा है।
कुछ हुआ है, वो ऐसे ग़ायब नहीं हो जाएगा।
- अपना काम करो और मेरे साथी को ढूंढ़ो। -कैसे?
तुम इंटेलीजेंस एजेंसी के मुखिया हो। थोड़े इंटेलिजेंट बनो?
- मुझे समझ नहीं आ रहा। - मुझसे बात करना जब समझ आने लगे।
क्या हमने अभी बाल्सम रोड का एक्ज़िट लिया है?
हाँ, सर्फ़ेस स्ट्रीट से जाना होता है।
- सॉरी। - क्या तुम्हें नियम समझाये गए थे?
क्या तुमने पढ़े?
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ, दोस्त।
मुझे नियमों से नफ़रत है।
ग्रैंड बुलीवार्ड चलो, लाइटों का समय पता है।
शुक्रिया।
- जिमी, गाने चलाओ। - हाँ, सर।
सी.एस.ए. हेडक्वाटर्स
डिप्यूटी डाएरेक्टर चालमर्स, महिलाओं, सज्जनों,
मैं आपके सामने ख़ास एजेंट वॉलेस को पेश करता हूँ।
इन्हें मरे हुए क़रीब दो दिन, चौदह घंटे और पाँच मिनट हो गए हैं।
दिलचस्प। इनके बारे में मुझे कुछ बताते क्यों नहीं?
आसान शब्दों में, ये नहाते हुए डूब गए।
चोट से लगता है कि पहले सिर पर लगी, जिससे बेहोश होकर गिर पड़े।
यह आदमी बिना किसी निशान के सर्बियन डैथ स्क्वॉड में घुस गया।
ये बाथ टब में नीचे चले गए?
ज़िंदगी बड़ी कड़क है। इन्हें वापस फ़्रिज में रखो।
ये डूबे नहीं थे, सर।
इनका ख़ून किया गया है।
इससे क्या ज़िंदगी कम कड़क हो जाएगी?
और तुम हो?
वो डेल ब्लेन हैं।
वो अगले हफ़्ते अपने दिमाग़ और मुँह के बीच एक फ़िल्टर लगवा रही हैं।
तुम्हें नहीं लगता कि ये डूबे थे?
देखिए, सर, इनके फेफड़ों में पानी था
लेकिन जो फेफड़े की नस थी वो गिरे हुए प्लेट्लेट्स से भरी थी
जो पानी की कमी दर्शाते हैं।
- वो प्यास से मरे थे। - प्यास से।
और वो सिर्फ़ शहर के नल का पानी नहीं था।. जो उसका मिनरल था वो
बहुत अच्छे बोतल के पानी जितना था लेकिन अजीब बात यह थी कि उसमें
एक बैक्टीरिया था जो मैं अभी तक नहीं ढूंढ़ पाई हूँ।
ख़ैर, मैं बीच में नहीं बोलना चाहती थी।
इस औरत को पानी के बारे में बहुत जानकारी है।
हाँ। इन्हें लगता है कि इन्हें बहुत चीज़ों के बारे में बहुत कुछ पता है।
हमारे पास एक ख़ास काम है। मुझे लगता है हम आपके हुनर इस्तेमाल कर सकते हैं।
करना चाहेंगी?
- कब से शुरू करना है? - क्लार्क डेव्लिन का नाम सुना है?
अफ़वाहें और व्यंग्य।
डेल, मैं डेव्लिन के बारे में एक दो चीज़ें बता सकती हूँ।
क्या हम अपना दिमाग़ गटर में से निकाल सकते हैं? मुझसे एक घंटे में ऊपर मिलो।
तुम शायद क्लार्क डेव्लिन के अगले साथी बन सकती हो।
मुझे वो जेरिस मार्जीनलिस जल्द से जल्द चाहिए।
हाँ। ग्वाटेमाला में मेरे कुछ लोग हैं जिनके पास यह है।
बढ़िया।
तब तक...
मैं इनमें से एक यूटीसीला मार्जीनल लूंगा।
कितने सुंदर हैं।
- अब, तुम मुझे फ़ोन करोगी। - क्या फ़ाइल में तुम्हारा नंबर है।
अभी फ़ोन के साथ थोड़ी दिक़्क़त चल रही है। बेहतर होगा तुम उसे छोड़ जाओ।
थोड़ा वक़्त लग सकता है।
तुम रास्ते से परिचित क्यों नहीं हो जातीं?
आज मेरे घर कुछ लोग आ रहे हैं।
नैचुरल हिस्टरी म्यूज़ियम के लिए पैसा इकट्ठा किया जाएगा।
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम आओगी।
अच्छा लगेगा अगर तुम आओगी।
क्या मुझे गाड़ी भेजनी चाहिए?
मैं ख़ुद चलाती हूँ।
प्रशंसनीय।
आठ बजे।
कुछ ध्यान भटकाने वाला मत पहनना नहीं तो लोग पैसे नहीं लगाएंगे।
आपने इतने आसानी से यह कैसे किया?
मैंने देखा है तुम कैसे चलाते हो।
हमारा स्वभाव एक जैसा ही है। तुम में हिम्मत नहीं है।
आर्ट गैलेरी वाली लड़की तुमसे परे नहीं है।
आप जानते हैं उसके बारे में?
जब भी हम घर से निकलते हैं, गैलेरी के बाहर से निकलते हुए गाड़ी धीरे हो जाती है।
तुम्हें बस थोड़ी चमक की ज़रूरत है।
मैं कभी क्लार्क डेव्लिन नहीं बन सकता।
किसी को बताना मत, लेकिन क्लार्क डेव्लिन बनना बहुत आसान है
जितना लगता है। मेरे पास बढ़िया लाइन और महंगे सूट हैं।
- उसके अलावा, हम एक जैसे हैं। - और चंद सौ मिलियन?
सच में। 90 प्रतिशत कपड़ों का खेल है।
बाक़ी दस प्रतिशत।
बाक़ी दस प्रतिशत यहां है। तुममें बहुत है।
- मि. डेव्लिन, आपसे मदद मांग सकता हूँ? - क्या है?
क्या मैं टोपी पहनना बंद कर सकता हूँ?
- ठीक है। - शुक्रिया।
नहीं, आराम से रहो। याद है, आराम से?
शुक्रिया।
स्टीना, डेव्लिन।
ये ड्राइवर, जिमी, मुझे पसंद है।
इसे एक सही सा सूट दिलवाते हैं। कुछ बहुत अच्छा। तुम पसंद करो।
ठीक है। तुमसे भी बात करके अच्छा लगा।
- घर, जेम्स। - बिल्कुल, मि. डेव्लिन।
- ध्यान से। - शुक्रिया, सर।
यह किराए का नहीं है।
हैलो, मेरा नाम क्लार्क डेव्लिन है।
क्या मेरे साथ डांस करेंगी?
प्रशंसनीय।
यहाँ सिर्फ़ एक नियम है।
कभी मेरे टक्सीडो को हाथ मत लगाना।
- मैंने नहीं लगाया। - बढ़िया।
- कभी नहीं। - हाँ, सर।
जिमी, गाड़ी लाओ। खाने पर चलते हैं।
हाँ, सर।
बर्गर किंग ड्राइव थ्रू
- तुम क्या खाओगे? मेरी तरफ़ से है। - कुछ भी।
दो व्हूपर्स, प्याज़ नहीं, ज़्यादा सॉस।
सिर्फ़ नीचे वाला सेंकना, हल्का करारा।
दो बड़े फ़्राइस, ज़्यादा सींके हुए, दो चॉकलेट मिल्कशेक,
जैसा भी बनाने वाला चाहे। बस।
आपका खाना तैयार है। ले लीजिये।
- काफ़ी जल्दी आ गया। - यह फ़ास्ट फ़ूड है। कुछ और चाहिए?
मुझे एक पिज़्ज़ा चाहिए। क्रिस्पी क्रस्ट।
ये ज़्यादा बाहर खाना नहीं खाते। ये बर्गर किंग में पिज़्ज़ा नहीं बेचते...
पिज़्ज़ा
नया है? क्या आपके पास चिकन चाऊमीन है?
शुक्रिया।
- जिमी। - हाँ।
यह घर ले जाने के लिए है। चलो।
संभाल कर!
देखकर।
सॉरी, दोस्त।
चलो।
हम स्केटबोर्ड से भाग क्यों रहे हैं?
मुझे लगता है वो बम है।
मैंने सोचा आपने कहा, "एक बम।"
आप कहना क्या चाहते हैं, "बम?"
- कोई फ़ायदा नहीं। - बाहर निकलो।
भागो!
जिमी, तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। आप ठीक है, मालिक?
हाँ, हाँ।
- इतना कुछ एक दिन में, हाँ? - देखिए!
- मि. डेव्लिन। - तुम्हारे पास कोई एस्पिरिन है?
ये आपके साथ किसने किया?
वॉल्टर स्ट्राइडर।
वॉल्टर स्ट्राइडर? क्या वही है?
वॉल्टर स्ट्राइडर
पुलिस को नहीं।
मुझे एक एम्ब्यूलेंस की ज़रूरत है अभी! उनका नाम है...
किसी पर विश्वास मत करना।
उनका नाम है...
डिलफ़ोर्ड, ब्रैड 543 स्टीवर्ड एवन्यू
...ब्रैड डिलफ़ोर्ड।
- पहनो इसे। - पहनो...
मालिक! मालिक!
रुकिए, मालिक। आप ठीक हो जाएंगे।
मैं आपका ध्यान रखूँगा।
वॉल्टर स्ट्राइडर...
... सर!
कृपया उस कमरे में इंतज़ार कीजिए!
मैं वॉल्टर स्ट्राइडर को ढूंढ़ लूंगा।
सॉरी।
मैं वादा करता हूँ।
आपको मेरी माँ का पहला नाम क्यों चाहिए?
आख़री दफ़ा जब वो यहाँ थीं तब मैं पैदा हुआ था।
मेरे पिता का कुछ लेने देना तो था, मैं इसकी आशा करता हूँ!
डॉक्टर एंजेला...
डॉक्टर एंजेलो कहाँ है?
किसी का विश्वास मत करना
क्या आप डॉक्टर एंजेला हैं?
डॉक्टर एंजेला।
अस्पताल में सिगरेट पीना मना है।
- मैं डरा हुआ हूँ। वो कैसे हैं? - वो शायद काफ़ी देर यहाँ रहंगे।
अगर यहाँ रहते हैं तो शायद तुम उन्हें घर से कुछ सामान लाकर देना चाहो।
यह उनके हाथ में लगा था। मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है।
मुझे डॉक्टर एंजेलो की ज़रूरत है।
डॉक्टर एंजेलो आज छुट्टी पर है।
- अरे, बाप रे। - हाँ।
बैनिंग ईंकोर्पोरेशन, फ़्लोटिंग हैडक्वाटर्स
मैं तुम्हें बताता हूँ, मैं थोड़ा उत्साहित हूँ। डरा हूँ, लेकिन उत्साहित भी।
मुझे पता था मैं बैनिंग इन्टरनेशनल के लिए अच्छा काम कर रहा था,
लेकिन मुझे नहीं पता था कि बैनिंग इन्टरनेशनल मुझ पर इतनी जल्दी ध्यान देगा।
पर कहना चाहूँगा, जब इसका सी.ई.ओ. हो जाऊंगा।
मेरे हैडक्वाटर्स नांव के नीचे नहीं होंगे।
आपने मि. लंडीन को क्यों चुना?
उन्होंने मेरे विकास अनुमान पर सवाल उठाया था।
नहीं। बस इतना नहीं है।
मुझे उनके बाल नहीं पसंद।
मि. बैनिंग।
मुझ तक यह बात पहुंची है
कि तुम्हें मेरी बात हमारी कम्पनी के भविष्य के लिए सही नहीं लगती।
- नहीं, दरअसल... - कुछ पीएंगे?
हाँ, शुक्रिया।
मुझे लगा कि आपके अनुमान तक पहुँचने के लिए
इस दुनिया में सबको सिर्फ़ बैनिंग स्प्रिंग वाटर ही पीना पड़ेगा।
हाँ, बिल्कुल।
पानी, मि. लंडीन, शरीर में 60 प्रतिशत होता है।
यह गज़ब बात नहीं है कि दो हाड्रोजन और एक ऑक्सीजन अणु
मिलकर इतना ख़ूबसूरत, मददगार, और ज़रूरी चीज़ बना सकते हैं?
मुझे पानी...
जादूई लगता है।
आपको लगता है मैं पागल हूँ?
बिल्कुल नहीं।
- प्यास लग रही है? - हाँ।
आप अगले सामान के लिए गिनी पिग बन कर मेरी मदद कर रहे हैं।
अच्छा। क्या लाजवाब विचार है।
पानी जो आपकी प्यास बढ़ाए।
क्या है इसमें? नमक?
नमक में बिल्कुल गहराई नहीं होती।
बैक्टीरिया।
एक बार गया, उसका डी.एन.ए. सेल के साइटोप्लास्म
ख़ून में एलेक्ट्रोलाइट्स डालने को कहेगा
जिससे पानी की कमी हो जाएगी।
यह विषैला है, लेकिन, बहुत तेज़ है।
बहुत ही तेज़।
हमारे बात करते-करते, आपके अंदरूनी अंग सूख रहे हैं।
आप इतने सूख रहे हैं,
जितनी सूखी आपकी सोचने की बुद्धि है।
दोस्तों, वैक्यूम लाओ।
शुक्रिया।
"शिफ़र, शिवार्ट्स्कोफ़, सोंधीयम, स्प्रिंगस्टीन..."
कोई स्ट्राइडर नहीं है।
वाह।
टेक्टिकल यूनिफ़ोर्म एक्सपेरीमेंट में स्वागत है।
यू.एस. सरकार की संपत्ति
टक्सीडो नए उपयोगकर्ता को पहचान रहा है।
उपयोगकर्ता के दिमाग़ का चित्रण कर रहा है।
मनचाहे काम के लिए हाथ की घड़ी को चालू कीजिये।
डेलीगेशन - डेमोग्राफ़िक डिमोलिशन - डेमन्स्ट्रेशन
डेमो। दिखाओ।
डिमोलिशन
सावधान: डिमोलिशन मोड।
टक्सीडो किसी भी सामान को लक्ष्य समझेगा और उसे नष्ट करने की कोशिश करेगा।
क्या हो रहा है?
डिमोलिशन मोड को अभी के अभी बंद करो।
शेक बूटी
ग्रेविटी-एंटी
- मि. डेव्लिन, सब ठीक है? - मैं जिमी हूँ।
मुझे लगता है मि. डेव्लिन चाहते हैं कि कल तुम उनका कमरा साफ़ करो।
वो थोड़ा बिखरा हुआ है। मुझे लगता है वहाँ कोई दावत हुई थी।
क्या मैं किसी को ऊपर भेजूं?
नहीं। शायद उनके निकलनेके बाद।
बढ़िया।
- हैलो। - क्या हम तैयार हैं?
किस चीज़ के लिए?
सी.एस.ए. ओपरेशन्स
मैं काम गंभीरता से करती हूँ, मि. डेव्लिन, तो बेकार तरह से बात मत कीजिये।
बेकार तरह?
आप सीनियर ऑफ़िसर हैं। मैं वैसे करूंगी जैसा आप चाहेंगे।
डीडरिक बैनिंग वॉटर के सी.ई.ओ. के साथ मीटिंग रख रहे हैं।
एजेंसी चाहती है कि हम पता लगाएं कि क्या तय हो रहा है।
वॉल्टर स्ट्राइडर का क्या?
वो कौन है?
- मुझे नहीं पता। तुम बताओ। - ठीक है।
हम कल मिलते हैं, वी-15, 10 बजे। मैंने ग्रे रंग का सूट पहना होगा ।
आपका कोड है "नाइस रैक।"
मैं बोलूंगी, "मैं अपनी ब्रा भूल गई।"
जिससे यहाँ पर लोगों को हँसी आ रही है।
दस बजे, वी-15
चौराहे पर क्या है?
अच्छा मज़ाक़ है।
- क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ? - हाँ।
नाइस रैक।
हैलो।
- मि. डेव्लिन, प्लान में थोड़ा बदलाव है। - मैं यहाँ पहुँच चुका हूँ। तुम कहाँ हो?
परेशान मत होइए। उन्होंने मुझे अभी बताया, इसलिए बता रही हूँ।
हम आज रात को मिलेंगे, आठ बजे, पीअर 17, सिलो के बेस में।
और पासवर्ड भूल जाओ।
तुम अब बता रही हो।
वो रहा!
मुझे जाना है। रात को मिलते हैं!
- रुको, रुको! - वापस आओ, बेशर्म आदमी!
हमें पाँच मिनट में पोज़िशन लेनी हैं।
छत पर कोई ख़तरा नहीं, औज़ार भी एकदम तैयार हैं।
सच में, यह बहुत गर्व की बात है इतने बड़े आदमी के साथ काम करना...
क्लार्क डेव्लिन?
मैं डेल ब्लेन हूँ।
क्या हम पहले मिल चुके हैं?
- नहीं। - बढ़िया।
डेल ब्लेन, शुरू करते हैं जो हम यहाँ करने आए हैं।
मैं आपके पीछे आती हूँ।
महिलाएं पहले।
ठीक है।
फ़ाइल की कुछ जानकारियों में बदलाव है। आपने पढ़ीं थी?
फ़ाइल्स बकवास होती हैं। छोटे में बताओ।
डीडरिक बैनिंग अंतरराष्ट्रीय पानी कंपनियों के सी.ई.ओ. से मिल रहा है।
हमें लगता है वो उन लोगों पर अपनी कंपनियाँ उसे बेचने का दबाव डालेगा।
- आप कहाँ जा रहे हैं? - मैं सोच रहा हूँ।
हमारे पास एजेंट वौलेस थे जो छिपके काम कर रहे थे
पिछले सप्ताह तक उसकी बोतल के पानी की फ़ैक्टरी में।
वौलेस ने हमें फ़ोन करके बताया कि ऑपरेशन अहम मोड़ पर पहुँच गया है,
और अचानक, उनकी मौत हो गई।
जैसा आपने मांगा था, एक क्लीनहोल्ट बोल्ट-एक्शन नाइन मिलीमीटर,
टाइटेनियम फ़ोल्डिंग स्टॉक 20-टाइम इंफ़्रारेड स्निपर स्कोप के साथ,
और तुल्यभार माइक्रो राइफ़ल बैरल।
यह मेरी पसंदीदा बंदूक़ है। लेकिन अब मैं लोगों को नहीं मारता।
हत्या? आप यह क्या कह रहे हैं?
यह सब उस "बकवास फ़ाइल" में था।
जाओ अपने दूरबीन से देखो।
राइफ़ल असेंबली
एक्टीवेटिंग हैंड्स
वो लोग आ रहे हैं। तैयार हो?
यह ज़रूरी है कि बैनिंग की मीटिंग में हम सुनने का यंत्र लगा सकें।
रेंज, 962 फ़ीट।
ब्रीफ़केस पर निशाना साधो।
आपके लिए बाएं हाथ का खेल है, सर।
टार्गेटिंग फायर
आपका निशाना चूक गया।
राइफ़ल स्नाइपर
टार्गेटिंग लॉक
तलाश ख़त्म
साल 2001 में,
पैंतीस बिलियन डॉलर क़ीमत की बोतल का पानी दुनिया भर में इस्तेमाल किया गया था।
आज, बोतल का पानी पेट्रोल से ज़्यादा महंगा है।
मेरे दोस्तों, हम, तेल के नए नवाब हैं।
हमने बैनिंग स्प्रिंग्स में नई निस्पंदन प्रक्रिया विकसित की है
जिससे आने वाले जैविक प्रलय से हम आपकी सम्पत्ति बचा सके।
- ऐसा लग रहा है कोई और भी है यहाँ। - सी.एस.ए. है पक्का।
मुझे जो कहना था वो आपने सुना। अब मैं आपको सुनना चाहूंगा।
यह प्लान हमें कितना महंगा पड़ेगा?
आपको जेब से एक पैसा तक नहीं देना होगा।
मैंने बस आपको बराबर से थोड़ा ज़्यादा पार्टनर होने के लिए पूछा है।
बैनिंग का कहना है कि उनके पास ही पानी को सुरक्षित करने वाली प्रक्रिया है।
लेकिन उसके इस्तेमाल के लिए सबको आधी कम्पनियां उसे देनी होगी।
वो उन पर अपनी कम्पनियां बेचने का दबाव डाल रहा है।
ऑटो रिस्पांस फ़ाइटिंग
उसका कहना है कि उनका पानी रक्षाहीन है
बहुत ज़हरीले तरह के बैक्टीरिआ के सामने।
मुझे समझ नहीं आ रहा ये क्या कह रहा है। क्या आप सुनना चाहेंगे?
- आपको क्या लगता है इसका क्या मतलब है? - डेल ब्लेन!
मैं एक मिनट में आती हूँ।
हाँ, मुझे थोड़ी मदद की ज़रूरत पड़ेगी, सर।
- डेल ब्लेन! - आपको मेरी आवाज़ आ रही है?
मुझे पता है यह काम आपके बाक़ी मिशन जैसा रोमांचक नहीं है,
लेकिन आप थोड़ी व्यावसायिकता दिखाएंगे?
मुझे सच में थोड़ी...
आप क्या कर रहे हैं?
कूद क्यों रहे हैं?
- हैडफ़ोंस हटाओ! - क्या?
ठीक है। ट्रेनिंग मैन्यूअल का छठा अध्याय।
निहत्था हमलावर, सामने से हमला।
शुरू! पेट, सिर, पेट, सिर!
मेरा नाम क्या है? हाँ!
तुम ठीक हो?
आप कहाँ थे?
धक्का मारना बंद करो!
मेरा हाथ!
क्या सही मारा है!
सर! सर, आप ठीक हैं?
जाने मत दो!
आप फ़ाड़ रहे हैं...
मेरी स्लीव!
नहीं, मेरी अंगूठी नहीं!
सर!
मेरी अंगूठी।
अरे, बाप रे!
यह प्लान का हिस्सा नहीं था!
डेल ब्लेन!
हिम्मत।
पागल आदमी!
ये तो मैन्यूअल में था ही नहीं!
अजीब आदमी!
डेल ब्लेन, रुको!
मुझसे दूर रहिए!
तुमने रोका क्यों नहीं?
आपका दिमाग़ ख़राब है क्या?
आप कैसे उस बिल्डिंग से नीचे गिर कर...
तुम ठीक हो?
आप यह बंद करेंगे?
शांत हो जाओ!
मैं एक पागल के साथ गाड़ी में हूँ! हम सुरक्षित नहीं हैं।
- क्या तुम नाराज़ हो? - मैं क्यों होंगी?
मैं हमेशा से आप जैसे के साथ काम शुरू और ख़त्म करना चाहती थी!
शुक्रिया, मि. डेव्लिन।
यह मेरा पहली बार है।
मेरा मतलब, मेरा हर मिशन पहली बार की तरह होता है।
क्लार्क डेव्लिन बनना इतना मुश्किल है।
सॉरी।
यह मैंने नहीं किया!
आपकी परेशानी क्या है?
- मैं वो नहीं हूँ जो तुम्हें लगता है। - तो दूर रहिए!
अभी मैं बहुत ग़ुस्से में हूँ। आज के लिए बस करते हैं।
आराम करते हैं और इलाज कराते हैं।
- क्या? - हम बाद में बात करते हैं।
मेरे पास तुम्हारा फ़ोन नम्बर नहीं है!
सी.एस.ए. प्रशिक्षण केंद्र
मैं किसे धोखा दे रही हूँ?
समझ नहीं आ रहा मैं क्या और क्यों कर रही हूँ।
मुझे भी अपने पहले मिशन पर ऐसा ही लगा था।
फिर मैं क्लार्क डेव्लिन से मिली और मेरी ज़िंदगी सुधर गयी।
और थोड़ी उलझ गई।
हम इसे नीचे कैसे लाते हैं?
दूसरा बटन दबाओ।
सबने बोला था, वो अपरम्परागत हैं
लेकिन वो तर्कहीन हैं, पागलपन की आख़री सीमा तक।
बस।
- वो देखो। - उसे थोड़ा सा खिसकाओ।
वो तुम्हें परेशान कर रहे हैं।
मुझे भी किया था और आज तक उसका एहसास है।
हाँ, तुमने बताया था।
और उसकी अंग्रेज़ी?
उनकी आधी बातें समझ नहीं आतीं, पर क्या तुम्हें उसके बोलने का लहजा नहीं पसंद?
- वो वहाँ से सुन नहीं सकती, हैं ना? - मुझे नहीं लगता।
काश मैं अभी भी वहीं होती।
अब देखो मेरा कमाल?
सारी भड़ास निकाल दी।
- क्या तुम्हारी प्रेमिका भी... - टारगेट का यह हिस्सा?
चलो अपने नाख़ूनों को सजाते हैं।
ठीक है।
फिर मिलेंगे।
लड़का हुआ है
मैं आपसे प्यार करता हूँ
वहाँ जल्दी ठीक हो जाओ का गुब्बारा नहीं था।
आपने कहा था यह पहन लो, लेकिन मुझे नहीं पता।
क्लार्क डेव्लिन बनना आसान नहीं है।
हैलो।
मि. डेव्लिन, आपकी तबीयत कैसी है आज?
कुछ ज़्यादा ठीक नहीं है।
आप के पास ठीक होने के लिए कुछ ही घंटे बचे हैं।
क्या?
माइक्रोफ़ोन वाला प्लान असफल होने के बाद, अब एक ही रास्ता है।
मैं तुम्हें याद करता हूँ
ख़ुफ़िया तरह से जासूसी।
- दूसरे शब्दों में? -घुसपैठ करना।
बैनिंग आज रात अपने तीन साथियों के साथ लैंडफ़ोर्ड होटल में होगा।
चाल्मर्स हमें उनकी पास वाली टेबल देने के लिए राज़ी हैं।
इसमें ख़ास कपड़े पहनने होंगे?
नहीं, आप जो चाहें वो पहन सकते हैं।
शायद हम वॉल्टर स्ट्राइडर को ढूंढ़ सकें।
आठ बजे मिलते हैं।
- वॉल्टर स्ट्राइडर... - क्या?
वॉल्टर स्ट्राइडर...
ये आप क्या कर रहे हो?
इन्हें मदद चाहिए।
सेक्यूरिटी!
डेल ब्लेन।
मुझे पता है आपको यह सूट कितना पसंद है इसलिए मैं भी बन-ठन के आ गई।
बढ़िया। अच्छी लग रही हो।
आपके लिए ये छोटा सा कुछ है।
शुक्रिया। माफ़ करना, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।
- यह वीडियो कैमरा है। - आराम से रहो।
- हम नहीं चाहते सबको पता चले। - सॉरी।
- गुड ईवनिंग। - गुड ईवनिंग।
- नाम, प्लीज़। - नाम।
लिंकन।
वॉशिंटन।
तुम अरबपति हो और तुमने उसे सात डॉलर में ख़रीदना चाहा?
तुम्हें लगता है पैसा है तो मैं यूं ही उड़ाऊंगा?
- तुम्हारा नाम लिस्ट में है? - बढ़िया।
- मैं करता हूँ। - नहीं, मेरे तरीक़े से करते हैं।
मेरे पास होश उड़ाने वाले यंत्र हैं, आप यहाँ खड़े रहिए।
आप मेरे लिए यह पकड़ेंगे? शुक्रिया।
अब, मैंने वो टिकट कहाँ रख दी?
हे, स्नोमैन।
क्या हो रहा है, स्नोमैन?
क्या चल रहा है, स्नोमैन?
मुझे विश्वास नहीं हो रहा। जेम्स ब्राउन!
संगीत का सबसे बड़ा आदमी।
- हैलो। - क्या चल रहा है?
इस तरह आने के लिए माफ़ी चाहते हैं। आपका शो देखने आए हैं और...
यें टिकट लेना भूल गईं।
कोई बात नहीं। मैं आपको सबसे आगे वाली टिकट दिलवा दूंगा।
आपका बहुत धन्यवाद, मि. ब्राउन।
देखा, काम हो गया।
मैं एक और चीज़ कहना चाहूँगा।
मैं जवान लड़कियों की ऐसे तारीफ़ तो नहीं करता,
पर आपको कहना पड़ेगा
आपका शरीर बहुत सुंदर है।
शुक्रिया, मि. ब्राउन।
शो का मज़ा लीजिएगा।
आपका दिमाग़ ख़राब है क्या?
ये ख़ुद से गिर गए!
आपने जेम्स ब्राउन को मार डाला।
ये ठीक हैं।
ठीक नहीं हैं और बैनिंग शो छोड़ के चला जाएगा।
घबराओ मत।
अरे, बाप रे।
आप प्रार्थना कर रहे हैं?
मिस क्लेओ ने बताया था कि ये होने वाला है।
4.99 डॉलर प्रति मिनट वाली मिस क्लेओ?
बाहर जाओ और कहो कि मि. ब्राउन यहाँ नहीं हैं।
आज दूसरा शो होगा।
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
और अब वक़्त है...
मस्ती में रहने का।
डू नॉट डिस्टर्ब मि. ब्राउन आराम कर रहे हैं
महिलाओं और सज्जनों,
अब आपके सामने आने वाले हैं इस शो बिज़नस के सबसे मेहनती आदमी...
बादशाह
जेम्स ब्राउन!
दोस्तों,
मि. ब्राउन आज नहीं आ पाएंगे
कुछ अपेक्षित कारणों की वजह से।
लेकिन आप जहाँ हैं वहीं रहिए क्योंकि लैंडफ़ोर्ड होटल पेश कर रहा है...
एक्टीवेटिंग वोकल कंट्रोल
संगीत जगत के नए बादशाह को।
और ये रहे वो!
हाइ।
हाइ, दोस्तों। गुड ईवनिंग।
आज रात आप सब कैसे हैं?
घर जाओ!
आज रात कौन झूमना चाहता है?
चलो आगे बढ़ो और झुमाओ।
हाँ!
हद है!
तुम्हें वहाँ ऊपर मज़ा आया?
मैं शामिल हो रही थी, एजेंट्स यही करते हैं। आप रुकेंगे?
सुबह से पहले बैनिंग की टेबल के पास पहुंचना है।
अरे, दूर हटो, शुक्रिया!
मुझे लोग बिल्कुल नहीं पसंद जो अपने चाहने वालों से बदसलूकी करें।
बैनिंग की प्रेमिका नशे में है। वो शायद बता सके...
- क्लार्क? - हाँ?
रुको।
जाइए उसकी प्रेमिका को पटाइए।
हाइ। गुड ईवनिंग।
हैलो।
हमारे लिए ख़ुशक़िस्मती की बात होगी अगर आप हमारा साथ दें।
गाना मुझे संगीत का सबसे अच्छा पार्ट लगता है।
ये मेरी ख़ुशक़िस्मतीहै।
इनमें दिमाग़ नहीं हैं पर ये मेरी मंगेतर हैं।
मुझे लगता है इनका नाम शैरिल है।
अति सुंदर। मैं आपको पूरे दिन देख सकता हूँ।
आप शो के अलावा भी नाचते हैं...
बादशाह?
चलो देखते हैं मैं क्या कर सकता हूँ।
इजाज़त दीजिए।
ज़रूर।
मैम्बो करना आता है आपको?
शायद।
मैम्बो
1992 दसानी।
प्यारे से फूल थोड़े से वैनल पॉलीक्लोराइड के साथ। सहज, फिर भी
दिव्य।
चीयर्स।
मैंने गिरा दिया।
आप और बैनिंग काफ़ी क़रीब हैं। उनके काम के बारे में कुछ बताइये।
मुझे उनके बारे में बात नहीं करनी।
मुझे आपके बारे में बात करनी है। कितने सुंदर हैं आप।
और आप भीं।
जब मुझे रात में नींद नहीं आती, और ऐसा अक्सर होता है
तब मैं अपने लैब में काम करता हूँ।
काम का मतलब, मस्ती। बहुत...
लाजवाब मस्ती।
शायद मैं भी कभी मस्ती करने आ जाऊं।
यह तो बहुत अच्छा होगा।
बात यह है कि...
मेरी एक छोटी सी दिक़्क़त है...
मैं विश्वास नहीं कर पाता।
आपके साथ रह कर तो मैं ख़ुद पर यक़ीन नहीं कर सकती, डीडरिक।
शायद हम एक ऐसा तरीक़ा निकाल सकें जिसमें तुम साबित करो...
इसका नाम डेल ब्लेन है। ये सेंट्रल सेक्यूरिटी एजेंट है।
क्या बात कर रहे हो।
ये क्लार्क डेव्लिन की बी.एम.डब्ल्यू. चलाती है।
तुमने कहा था क्लार्क डेव्लिन को ठिकाने लगा दिया है स्केट्बोर्ड बम की मदद से।
हाँ, लेकिन, वो काफ़ी ज़िंदा लग रहे हैं।
काफ़ी अच्छा नाचते हैं। शैरिल पर फ़िदा है। तुम चाहते हो मैं कुछ करूं?
नहीं, शायद ये बेवकूफ़ एक बार हमारी मदद कर सके। अपने आदमियों को बुलाओ।
मैं बहुत थक गई हूँ!
माफ़ कीजिए, मुझे जाना पड़ेगा।
कुछ काम आ गया है।
मेरी जानेमन, यह रही कमरे की चाबी
अगर तुम्हें आराम करने की ज़रूरत लगे तो चले जाना।
अलविदा।
ख़ैर, मैं जा रही हूँ कमरा नम्बर 7268 में
गर्म पानी से नहाने।
कमरा 7268।
- गुड नाईट। - गुड नाईट।
एक बार फिर, हमारे हाथ कुछ नहीं लगा।
- मैं इससे बातें निकलवा सकता हूँ। - और वो क्या कहेगी?
"बादशाह, मेरे कपड़ों पर हस्ताक्षर कर दो?"
"मैंने तो कपड़े पहने ही नहीं है।"
तुम हमेशा यही सब क्यों बोलती हो? उसके पास जानकारी है।
ओह, अच्छा, और इसलिए तुम उसके कमरे में जाना चाहते हो।
तुमने कभी मेरा काम नहीं देखा है।
यही तो क्लार्क डेव्लिन सबसे अच्छा करता है।
क्या मैं घर जाऊँ?
नहीं! तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
बीमारी के टीके से?
ठीक है। मैं पूल के पास इंतज़ार करूंगी।
रुको। उसके कमरे का नम्बर क्या था?
7268।
यू-हू।
शैरिल।
अरे, तुम आ गए। तुम्हें कैसे बुलबुले पसंद हैं?
छोटे...
या बड़े?
इसे मेरे लिए लटका दोगे?
तो, मुझे पता है तुम नाच सकते हो,
लेकिन और क्या कर सकते हो?
बिस्तर पर चलो। दिखाता हूँ।
ठीक है, मि. डेव्लिन, आपका जादू देखते हैं।
बाप रे, आपके हाथ मशीन की तरह हैं।
मैं इनके साथ दोबारा नहीं काम करूंगी।
डीडरिक के दोस्त, वॉल्टर स्ट्राइडर के बारे में कुछ बताओ।
कभी सुना नहीं उनके बारे में।
पर मैं ड्राए मार्टीनी जानती हूँ।
किसी को हमारे लिए थोड़ा लाना चाहिए।
यू।
यू बोल सकती हो।
तुम स्मार्ट हो।
सच में?
और बोलती भी अच्छा हो।
शुक्रिया। मैं छठीं तक पढ़ी हूँ।
क्या आदमी है।
देखो, अब कॉकटेल का समय है।
- अपने कपड़े खोलो और यहाँ रहो। - मुझे पहने हुए ही अच्छे लगते हैं!
ये लड़का!
तुमने यह पिन कहाँ से ली?
डीडरिक ने दी। पास से देखना है?
सॉरी!
- समय देखो। मुझे जाना है! - अरे, बादशाह!
कहाँ जा रहे हो?
क्या कर रही हो?
बादशाह!
कहाँ जा रहे हो, शैतान आदमी?
मुझे प्यार अच्छा लगता है जब वो कठोर होता है!
अरे यार!
वापस आओ! तुम तो गईं!
जाओ नहा लो!
हाँ! क्योंकि मुझे ज़रूरत है।
जाओ पानी भर लो।
- तुम्हें बुलबुलों के साथ पसंद है? - गर्म बुलबुले!
छोटे बुलबुले मेरी वाइन में
मुझे अच्छा महसूस करवाते हैं
इसकी आवाज़ मुझे मेरी माँ की याद दिलाती है।
दरवाज़े पर कौन है?
पैंट्स ओनली डिफ़ेंस
क्या हो रहा है?
तुम्हारे इन प्यारे बॉक्सर्स के नीचे क्या चल रहा है?
बुलबुले एकदम लाजवाब हैं!
बादशाह, मेरे पास आओ!
आ रहा हूँ!
कोई है!
लक्ष्य को ढूंढ़ लिया है
एजेंट डेल ब्लेन ख़तरे में है
एजेंट, अब अलविदा कहो।
डेल ब्लेन!
डिफ़ेंस लॉन्च हुआ
सॉरी!
बादशाह!
मैंने इसके लिए सहमती नहीं दी थी!
वो नहा रही है।
आपकी नाक को क्या हुआ?
सॉरी!
हनीमून पर आए हैं।
हाँ, कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलती।
बादशाह, वापस आओ!
प्लीज़!
यहाँ से चलो!
क्या तुम कुछ नहीं कर सकते?
तुम इतना ग़ुस्से में क्यों हो?
मुझे सोचने दो।
क्योंकि बड़े, बदसूरत लोग मुझे मारने में लगे हैं।
क्योंकि मैं एक अरबपति नासमझ पार्टनर के साथ फंस गई हूँ
तुम्हें दूसरों की भावनाओं की क़द्र नहीं है।
मैं बहुत ही सम्वेदनशील औरत हूँ।
तुम्हें लगता है तुम्हें भावनाओं का पता है। मुझे देखो।
मुझे अभी कैसा लग रहा है?
- बेशर्म। - उदास!
और अब बताओ?
क़ब्ज़।
डरावने।
कामोत्तेजित।
"हा हा", मतलब हँसना। "हू हू", मतलब ग़ुस्सा। "आह!” मतलब पागलपन।
तुम्हें कुछ नहीं पता।
इसलिए तुम्हारा कोई प्रेमी नहीं है।
कोई अचरज की बात नहीं कि तुम्हें बैनिंग से कुछ नहीं मिला।
हाँ, मुझे कुछ नहीं मिला सिवाय इसके
- उसका लैब कहाँ है। - कहाँ?
चलो देखते हैं हमारे महान मास्टर ढूंढ़ सकते हैं क्या।
बैनिंग ने कहा था उसे कई बार सोने में दिक़्क़त होती है।
क्या राज़ है। सारे आदमियों को सोने में दिक़्क़त होती है।
कभी कभी रात में वो लैब में जा कर काम करता है।
वो अपने लैब में सोता है?
वो अपने बेडरूम में सोता है।
- उसका लैब उसके बेडरूम में है? - नहीं।
सही जानकारी रखना सीखो। ।
देखो, उसका लैब उसके घर में है।
जहाँ वो रहता है। वहाँ। समझे?
वाह।
तुमने अपनी परीक्षा पार कर ली। मैं मालिक से तुम्हारी तारीफ़ करूंगा।
चलो आज चाल्मर्स से मिलते हैं।
नहीं। उसे इन सब से दूर रखो।
सिर्फ़ तुम और मैं।
अगर तुम इसमें इतने माहिर हो, तो मेरे बारे में कुछ बताओ।
ठीक है।
तुम मुझे बहुत पसंद करती हो।
और मुझे पता है तुम डेल ब्लेन हो।
पहली बात, तुम चाहते हो। और...
मेरा असली नाम डेलाएलाह है।
डेलाएलाह?
तुम पर जंचता है।
हे भगवान, क्लार्क, तुम्हारा कोई धर्म नहीं?
घिसने के निशान कितने मस्त हैं!
ये तो ड्राइवर है!
बैनिंग स्प्रिंग्स - एसेंस पीने का मतलब है जीना
शुक्रिया।
निमंत्रण?
हाँ।
तुम इसे पाँच डॉलर क्यों नहीं दे देते?
मेरे पास हैं कहीं।
अच्छी पार्टी है, है ना?
मज़बूत, शांत तरह के? पूरा बाउंसर पैकेज।
मेरा मतलब आपके पैकेज से नहीं था।
शुक्रिया, डॉक्टर श्वार्ट्स?
शैलोम। चलो, जानेमन।
कोई सामान का लॉन्च है, बकवास। चलो बैनिंग का लैब ढूंढ़ते हैं।
चलो।
क्या तुम मुझे अकेले में लाना चाहते थे?
कहाँ गए वो?
अब यह मत कहना कि महान क्लार्क डेव्लिन एक जवाब भी नहीं सोच सकते।
हालांकि...
वो पानी में चल सकते हैं।
इसका एक तरीका है, है ना?
चलो!
- मि. डेव्लिन को कीड़े भी पसंद हैं। - क्या?
कभी-कभी मैं ख़ुदसे एक दूसरे आदमी की तरह बात करता हूँ।
डेल ब्लेन आपको पागल समझती है।
क्या तुमने टंकियां साफ़ कर दीं?
- वो क्या कर रहे हैं? - मुझे नहीं पता।
जब तुम्हारा हो जाए, तो सुरंगें साफ़ कर देना।
ब्लोअर की मदद मत लेना। मैं देख कर ही बता दूंगा।
मेरे और मि. बैनिंग के लिए टकीला को हाथ मत लगाना
- जो भी आप कहें, डॉक्टर सिम्म्स। - तेज़ बोलो।
हाँ, डॉक्टर सिम्म्स।
हम आशा करते हैं कि बच्चे रानी साहिबा पर जाएं।
अगर नहीं जाते, तो भंडार की क़ीमत नहीं रहेगी।
रानी पर जाएं।
आपने शैरिल को देखा है, शायद समलैंगिक हो।
शैरिल? नहीं।
चलो यहाँ से बाहर चलते हैं और सिगरेट पीते हैं।
आप वहाँ कैसे...
जो भी हो।
ये देखो!
उसने राष्ट्रीय जलाशयों पर निशान लगा रखा है।
- वो पानी को ज़हरीला करने वाला है? - इस सामान से नहीं।
ये सब पकड़ में आने लायक़ है, और सरकारी सुरक्षा भी है।
कंप्यूटर को चेक करते हैं।
अब तुम सही सोच रही हो।
ये लोग कौन हैं?
ये लैब में नहीं होने चाहिए।
चलो।
अरे, बाप रे।
अरे, बाप रे, क्या?
डी.एन.ए रीकोम्बीनेंट माइक्रोब्स जिनमें टी-4 जिनोम हैं।
अंग्रेज़ी।
जिनमें जेनीटिकली हाईड्रोजन-ऑक्सीजन बैरीयर डाला है।
आम आदमी की अंग्रेज़ी।
पानी की कमी करने वाला पानी। जो भी पीएगा, सूख के मर जाएगा।
लेकिन ये इसको पानी सप्लाइ में डालेगा कैसे?
मुझे लगता है हमें चलना चाहिए।
चलो।
जल्दी, उस तरफ़ दीवार के पास।
कोई नहीं है यहाँ।
हैचरी में जाकर देखते हैं।
तुम मेरे पैर पर हो।
ये क्या हुआ?
चलो।
इन्होंने हमें देखा कैसे नहीं? ये लोग अंधे हैं क्या?
मेरे कपड़ों में मत झांकना।
बैनिंग के पास बैक्टीरिया है, लेकिन उसे लैब से पानी तक पहुंचाना है।
- कोई रास्ता नहीं जिससे वो ऐसा कर सके। - हवाई जहाज़ों से?
मुमकिन नहीं है। बल्कि, अगर वो बचता हुआ जलाशय तक भी पहुंच गया
पानी की सतह को छूते ही एक अलार्म बज पड़ेगा।
तुम बहुत समझदार हो।
यह एक तरीक़ा है। मैं एक अनुभवहीन लड़की हूँ जो अपना रास्ता बनाने की कोशिश कर रही है।
सच में?
चुप रहो। मज़ाक़ मत करो। सच बोलो।
सच?
ठीक है। तुम्हें लगता है ना कि मैं महान क्लार्क डेव्लिन हूँ?
हाँ, हैलो।
स्टीना, मैं अभी बात नहीं कर सकती।
हाँ। हाँ, मैं ये संभाल सकती हूँ।
बुरी ख़बर?
क्या हम कहीं अकेले में चल सकते हैं?
ज़रूर।
- मुझे नहीं पता था तुममें इतनी हिम्मत है। - कपड़े उतारो!
ऐसा कुछ नहीं करते जिससे बाद में पछतावा हो।
- कपड़े उतारो! - क्या हो रहा है?
मुझे पता था जब मैं पहली बार मिली थी, तुम डेव्लिन नहीं हो।
यह टक्सीडो उतारो। यह तुम्हारा नहीं है।
मैं बताना चाहता था, पर समझ नहीं आया कैसे।
अपने कपड़े उतारो।
वो क्या है?
तुम! बाहर निकलो।
ठीक है।
- कपड़े लो। - ठीक है।
शांत हो जाओ। मैं जिम्मी टोंग हूँ। मैं मि. डेव्लिन का ड्राइवर हूँ।
उन्होंने मुझे वॉल्टर स्ट्राइडर को ढूंढ़ने के लिए बोला था।
मुझे तुम्हारे और झूठ नहीं सुनने। घड़ी और जूते दो।
डेव्लिन कहाँ है? तुम्हें लगा तुम बच निकलोगे?
घटनाएँ घटती चली गई। मुझे उनके साथ चलना ही ठीक लगा।
तुम्हारे कच्छे का क्या?
ये मेरे हैं। मेरा मतलब, मेरे साथ रहने वाले आदमी के हैं।
जिम्मी।
तुम्हारा नाम ही लगता है।
ये मेरे साथ रहने वाले आदमी के हैं।
जाओ अपना काम पूरा करो।
मुझे जाने दीजिए।
- तुमने बादशाह को देखा? - नहीं।
पकड़ लिया। मेज़बान से बिना मिले जाना अच्छी बात नहीं।
- मैं डीडरिक को ढूंढ़ रही थी। - मैं वहाँ ले चलता हूँ।
एक बड़ा कुत्ता एक छोटे चूहे के साथ।
ये शायद नीचे लैब में गई थी।
कम से कम तुम्हारी पानी में दिल्चस्पी सच्ची थी।
मैं यहाँ तुम्हारी वजह से हूँ।
तुम जानना चाहते थे कि मुझ पर विश्वास किया जा सकता है क्या?
मैं शर्त लगाती हूँ कि यह टक्स...
एकदम तुम्हारे नाप का है।
शुक्रिया।
ब्लेन ने हमें उसका स्थान भेजा है।
हम कब तक वहाँ पहुंच पाएंगे?
बीस मिनट।
मैंने निर्देशांक भेज दिए हैं।
प्रिय, मि. डेव्लिन,
मैंने बहुत कोशिश की लेकिन वो काफ़ी नहीं थी।
मैं वॉल्टर स्ट्राइडर को नहीं ढूंढ़ पाया।
मैंने आपका टक्सीडो भी खो दिया।
मुझे यक़ीन है आपको वो वापस मिल जाएगा।
मुझे लगता है आपसे मिलने से पहले जो मैं था उसी दुनिया में वापस लौट जाऊंगा।
वॉल्टर
वॉटर स्ट्राइडर
वॉटर स्ट्राइडर!
वॉटर स्ट्राइडर पानी पर चल सकता है
वॉटर स्ट्राइडर!
बेवकूफ़।
ये मेरी ख़ूबसूरत बच्चियां हैं।
जेरिस मैगीनेटस,
पूर्वदक्षिण एशिआ में पाए जाने वाले इन जानवरों को वॉटर स्ट्राइडर कहते हैं।
वॉल्टर स्ट्राइडर।
हाँ, वॉटर स्ट्राइडर। बहुत बढ़िया।
बहुत लाजवाब प्लान है। ये पानी की सतह पर उतरेंगे।
इनके छोटे पैर बैक्टीरिया पानी में फैलाएंगे
वो भी पानी की सतह को तोड़े बिना।
तो, कोई अलार्म नहीं बजेगा और सबको लगेगा यह कुदरत का कमाल है।
क़िस्मत से, पीने के लिए एक ही पानी बचेगा।
तुम्हारा।
डीडरिक, तुम महान हो। बुरी बात यह है कि ये काम नहीं करेगा।
तुम ग़लत हो।
ग़लत। ग़लत।
यह काम करेगा क्योंकि मेरी योजना उत्तम है
माफ़ कीजिएगा, मि. बैनिंग, यह हम दोनों का प्लान है।
- हमारा। - चुप रहो। समझाओ।
ठीक है।
जेरिस मैगीनेटस का जीवन चक्र सहवास से शुरू होता है,
जिससे डॉक्टर सिम्म्स का पाला आज तक नहीं पड़ा है।
ख़ैर, ये कीड़े मीठे पानी की ओर जाते हैं
जहाँ यह कमल की पत्तियों की नीचली ओर अंडे देते हैं,
और अंडों से लार्वा निकलता है।
मुझे डिस्कवरी चैनल का भाषण मत सुनाओ।
- यह बताओ ये काम क्यों नहीं करेगा? - हाँ, बताओ।
काम क्यों नहीं करेगा। देखिए यह उत्तरी गोलार्द्ध है, है ना?
लेकिन ये दक्षिणी गोलार्द्ध के रहने वाले हैं।
इसलिए, इनके लिए यहाँ बहुत ठंड होगी जिससे इनका पूरा विकास नहीं हो पाएगा।
जैसे सिम्म्स का नहीं हुआ है।
इसलिए ये सहवास नहीं कर पाएंगे। और, पानी नहीं तलाशेंगे।
क्या यह सच है?
नहीं, मैं कॉलेज में एक लड़की को जानता था, अच्छे से।
बहुत अच्छे से। और फिर, तुम्हें कज़िन डोरिस याद है?
- नहीं, सिम्म्स, जीवणुओं की बात कर रहा हूँ। - जीवाणुओं की।
आप इस फेंकू औरत की बात पर यक़ीन कर रहे हैं, मि. बैनिंग?
अच्छा? इनसे पूछिए क्या मैंने टक्सीडो के बारे में झूठ कहा था।
टक्सीडो ठीक है। वह...
ठीक है? यह इस धरती पर तकनीक का सबसे उम्दा नमूना है।
और मैं इसे आपके...
बड़े, गर्म हाथों पर रख रही हूँ।
मि. बैनिंग, जीवाणुओं को आज़ाद कीजिए।
वो करिए जो ये कह रहा है। हो सकता है आप कोई छोटा ईनाम जीत जाएं
स्कूल के साइंस मेले में।
लेकिन आप दुनिया पर हुकूमत नहीं जमा पाएंगे।
इसे पहन लीजिए, डीडरिक। देखिए आपको कैसा लगता है।
बाक़ी के दस प्रतिशत तुम्हारे ऊपर हैं! क्लार्क
बाक़ी के दस प्रतिशत तुम में है, और वो तुम्हारे पास ख़ूब है।
हाइ, डॉक्टर श्वार्ट्स।
अपने मालिक को कहो, क्लार्क डेव्लिन वापस आ गया है।
शानदार है।
डैमंस्ट्रेशन
- इंसान के पैरों में स्प्रिंग लगा देता है। - ख़ुशी हुई आपको तेज़ी देकर।
एक सवाल। तुम यह क्यों कर रही हो?
क्या बकवास है ये?
यह वह पल है जहाँ पचास सी.एस.ए. कमांडर तूफ़ान की तरह यहाँ आकर
तुम्हें ले जाएंगे, तुम्हारी नक़ली आवाज़, तुम्हारी बदसूरत शक्ल को
जेल और, पता है क्या? वे कवल अत्यधिक क्लोरीनेटेड नल का पानी
देते हैं पीने को।
पेश है क्लार्क डेव्लिन।
क्या मैंने तुम्हें बताया कि तुम इस टक्सीडो में कितने अच्छे लग रहे हो?
- जीवाणुओं को आज़ाद कर दो। - ज़रूर, सर।
हैचरी का दरवाज़ा खुल रहा है। पानी स्रोत निश्चित।
पाँच मिनट में स्ट्राइडर्स आज़ाद हो जाएंगे।
पचासी प्रतिशत तैयार हैं।
- तुम यहाँ क्यों आए हो? - तुम्हें बचाने।
अच्छा। उन बंदूक़ वाले पहलवानों से कैसे मुक़ाबला करोगे?
इतने सालों से तुम्हारे बारे में सुना था, अब जब हम मिले...
तो लग रहा है कि महान क्लार्क डेव्लिन तो एकदम आम आदमी जैसा है।
लेकिन वह बहुत ही रोमांचक मौत मरने वाला है।
एक बात के अलावा सब सही कहा तुमने। मेरा नाम टोंग है।
जेम्स टोंग।
तुम ठीक हो?
- ऐसा कुछ है जो तुम मुझे बताना चाहते हो? - बाद में।
तुम्हारे पास भी लाजवाब सूट है।
बढ़िया।
एक्स-फोर जिनोम बैक्टीरिया वाले वॉल्टर स्ट्राइडर का विकास हो चुका है।
उन जगहों की पहचान हो गई है जहाँ इन्हें डालना है।
पॉड खुल रहे हैं।
ये तुम क्या कर रही हो? नहीं!
ये सब ख़राब कर रही है।
तकनीकी ख़राबी। हैचरी डोर अलग हो गया।
हैच डोर ख़राब
- तुम्हारी जैसी कॉलेज में ख़ूब देखी हैं। - हाँ? क्या उन्होंने ऐसा किया था?
हाँ किया था।
- आपको द्वार हाथों से खोलना होगा। - चुप रहो।
द्वार हाथ से खोलिए।
हैच खोलने के लिए वॉल्व को घुमाइए।
हटो।
खुल जा।
हैच को हाथ से खोला गया। द्वार खुल रहा है।
स्ट्राइडर्स रानी के छूटने का इंतज़ार कर रहे हैं।
द्वार खुल रहा है।
क्लार्क!
- मेरा मतलब है, जिम्मी, मेरी मदद करो! - मैं व्यस्त हूँ।
सारे विकसित हो चुके स्ट्राइडर्स बाहर आने के लिए तैयार हैं।
बैक्टीरिया वाले माइक्रोब्स तैयार हो चुके हैं।
इसका सर फ़टने वाला है। इसकी तरफ़ देखो।
इसकी तरफ़ देखो!
तुम्हें कुछ पैंतरे आते हैं लेकिन तुम एक बेचारे, बकवास आदमी हो।
सिगरेट पीना स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है। तुम ठीक हो?
हाँ। वैसे, बढ़िया काम कर रहे हो।
अब करोड़ों लोग पानी की कमी से मर जाएंगे। तुमने हैच खुला छोड़ दिया।
ये कहीं नहीं जा रहे हैं।
किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
ये रानी का इंतज़ार कर रहे हैं।
स्ट्राइडर रानी के बाहर आने का इंतज़ार कर रहे हैं।
अरे, बाप रे। पहली बार तुम सच बोल रहे हो।
यह रानी इन्हें नॉर्थ अमरीका के मीठे पानी वाली जगहों तक पहुंचाएगी।
जल्दी, पकड़ो इससे पहले ये बाहर निकल जाए।
रानी स्ट्राइडर हटा दी गयी है। सावधान।
रानी स्ट्राइडर हटा दी गयी है।
यहाँ से चलो।
तुमने गिरा दिया।
हिलना मत!
ओह।
सर? हटिये, मैं भी देखना चाहती हूँ।
दिक़्क़त।
चलो, जल्दी करो, चलो। संभल कर।
अरे, दोस्त, अच्छा सूट पहना।
- सब ठीक हो जाएगा। - ठीक कैसे होगा। तुमने हीरो को पीट दिया।
मैं महान हूँ, और सज़ा माफ़ी के बदले गवाही देने को तैयार हूं।
और, मैं निष्पक्ष देश से हूँ।
चुप रहो!
- लग रहा है हम समय पर पहुंच गए हैं। - अच्छा क्या करने? श्रेय लेने?
तुम मज़ाक़िया हो, ब्लेन।
विंटन चाल्मर्स, सी.एस.ए.। मैं बैनिंग पर चलने वाले ऑपरेशन का हेड हूँ।
- तुम जिम्मी टोंग हो। - ये रहा आपका टक्सीडो। अब ख़ुश हैं?
ख़ुशी तब होगी जब इसे सुरक्षित हेड्क्वाटर्स पहुंचा दूंगा।
वैसे, ब्लेन, पहला काम है और तुमने अच्छा काम किया है।
मैंने अकेले नहीं किया।
ये हमेशा मेरे बारे में अच्छी चीज़ें बोलती है।
जब तुम कुछ अच्छा करते हो, तो श्रेय मिलना चाहिए।
यह मेरी ख़ुशक़िस्मती थी कि मैं अमरीका के काम आ पाया।
मुझे भी यही लगता है, फ़ौजी।
क्या आपको लगता है बस तारीफ़ भर करने से जान बच जाएगी?
लगता तो है।
एक आदमी गया।
वैसे...
एक चीज़ है जो आप मेरे लिए कर सकते हैं।
और वो है?
ट्रैकिंग सिस्टम लॉक। जिसने लापरवाही की उसकी बैंड बजी।
- इस सड़क पर नाकाबंदी कर दी जाए। - ठीक है।
मिशन शुरू होने वाला है। सब तैयार हैं?
- मैन होल वाला एजेंट, तैयार है मैडम। -फूल वाली औरत और हॉट डॉग वाले, चलो!
चलो। जल्दी करो।
- सड़क सुरक्षित है। - बाइक पर कोई है।
इसे बाहर निकालो। जल्दी।
- टी-14 आ रहा है। -साइकल वाले को हटाने के लिए तैयार।
मेरे जाते ही सामान को ले आना।
- ठीक है। -चलो, दोस्तों।
सामान जा रहा है।
ठीक है, देवियों और सज्जनों। खेल शुरू करते हैं।
हमारा सामान कैसा है?
- मैं भूल गया मुझे क्या कहना था! - तुम यह कर सकते हो। ध्यान दो।
जाओ!
सामान पहुंचा दिया है।
ठीक है, हम उसे देख रहे हैं।
जिम्मी, तुम क्या कहोगे?
मेरा नाम टोंग है।
जेम्स टोंग।
और मैं मर्द हूँ।
- क्या तुमने बताया था क्या कहना है? -नहीं। वैसे थोड़ा बहुत।
हे, भगवान।
घबराओ नहीं। भावनाएं बहने दो।
- क्लार्क, चुप रहो। -मैं इस ऑपरेशन का नेतृत्व कर रहा हूँ।
सामान मंज़िल की ओर बढ़ रहा है।
तुमने वो पैंट्स क्यों पहनी हैं?
- वो रुक रहा है। -क्यों रुक रहा है?
- दरवाज़े का इस्तेमाल करो, जिम्मी। -उसकी सांस बढ़ रही है।
क्या तुमने उसे देखा है? वो उसकी पहुंच से बाहर है।
- वह गैलेरी का मालिक है। -रैंडाल, चुप रहो।
बहुत सही। क्लार्क, प्लीज़, ध्यान दो?
वो बोलने वाला है। अपना मुंह खोलो।
- हाइ। - हाइ।
ये लड़की है? इतनी भी ख़ूबसूरत नहीं।
- जिम्मी, मुस्कुराओ, चलो। -कुछ और करो।
- इसकी हालत ख़राब है। - इसकी हालत ख़राब है।
- उसे कुछ लाइन दो। - स्टीना, चुप रहो।
उसकी आंखों में देखो।
- यह काम नहीं कर रहा। -उसकी हालत बहुत ख़राब है।
उसकी मत सुनो, मेरी सुनो।
मैं सोच नहीं पा रहा तुम मेरे कान में चिल्ला रहे हो।
तुम नहीं। ये। नहीं, ये।
उसकी आँखों में देखो और उसे बताओ कि कल रात तुमने उसका सपना देखा था।
- क्लार्क, चुप रहो। - चुप!
मुझे यह कहना बिल्कुल नहीं पसंद, लेकिन, औरतों के बारे में औरतों से मशवरा मत लेना।
क्लार्क, चुप हो जाओ।
तुम मेरे कान में चिल्ला रहे हो।
अगर तुम मुझे सुन पा रहे हो, ऐसा मुँह मत बनाओ।
मैं याद हूँ तुम्हें?
- हूटर्स टी-शर्ट। सोल पैच। - ठीक है। आपको यहाँ से जाना होगा।
मैं अपनी ज़िंदगी का प्यार हूँ... तुम मेरी ज़िंदगी का प्यार हो!
- कभी मत कहना कि तुम उनसे प्यार करते हो। -क्या तुम मेरे साथ खाने पर चलोगी?
- बाहर निकलो। - पक्का पैंट गीली कर चुका होगा।
- मुझे बस साथ में खाना खाना है। - बाहर निकलो।
- लंच? - अभी।
हम मिशन ख़त्म कर रहे हैं। सामान बांधो और घर के लिए निकलो।
मैंने गड़बड़ कर दी, मि. डेव्लिन।
मैंने इस पर किताब लिखी है। तुमने कुछ गड़बड़ नहीं की। सही किया है।
- शायद। -सुनो, इस वीकेंड की छुट्टी लो।
सोमवार को हम, नए और रोमांचक मिशन पर जाएंगे। मोंटे कार्लो?
बढ़िया है। शुक्रिया, मि. डेव्लिन। शुक्रिया, सबको।
- कोई नहीं, जिम्मी। -वहीं रुको, दोस्त।
अगर तुम चाहते थे वो तुम पर ध्यान दे,
मिशन पूरा हुआ।
तुम सेकंड डेट के लिए क्या प्लान कर रहे हो? उसके पीछे चाक़ू लेकर भागोगे?
यह मेरे लिए मुश्किल है।
क्या मुश्किल है? यह कहना, "तुम कॉफ़ी पीना चाहोगी?"
जब मैं ख़ूबसूरत औरतों के आस-पास होता हूँ तो मैं बात नहीं कर पाता।
ज़रूर, ख़ूबसूरत औरतें।
एकदम लाजवाब। जैसे गैलरी वाली ख़ूबसूरत औरत।
शुक्रिया।
- क्या हुआ? - कुछ नहीं।
- क्या? - नहीं बता सकते मैं कैसा महसूस करती हूँ?
- तुम दुखी लग रही हो। - नहीं।
- बीमार? - नहीं।
- क़ब्ज़? - नहीं।
थोड़ा सा।
बताओ। क्या हुआ?
मेरे लिए कभी कोई आदमी ऐसा नहीं करेगा जो तुमने उसके लिए किया।
या कोशिश की।
पता है क्यों?
क्योंकि तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है।
हाँ। तुम्हारे साथ भी काम करके अच्छा लगा।
हैलो। डेलाएलाह, सुनो।
- तुम कॉफ़ी पीना चाहोगी? - मैं सिर्फ़ ऑर्गैनिक टी पीती हूँ।
ग़लत जवाब। तुम्हारा कभी कोई प्रेमी नहीं होगा।
ठीक है। कॉफ़ी।
मुझे कॉफ़ी बहुत पसंद है।
तुम जल्दी सीख जाती हो।
क्या यह तुम्हारा ख़ुश वाला चेहरा है या कामोत्तेजित?
बाद में बताऊंगा।
जेम्स। जेम्स टोंग।
तुम्हें बता नहीं पाई जो बताना चाहती थी।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या हुआ?
उस आदमी को चिड़िया ने मार दिया।
क्या यह सब कचरा है?
क्या यह सब कचरा है? ठीक है।
तुम्हें लगा मैं बहुत अच्छी अंग्रेज़ी बोलता हूँ?
जो भी तुम्हारे दिमाग़ में है, मुँह से बाहर जाता है
जो भी तुम्हारे दिमाग़ में है, मुँह से निकल जाता है।
जो भी मुँह में है...
कट।
कोई अचरज नहीं। इसलिए तुम्हारा कोई प्रेमी नहीं।
- फ़्रॉग। - फ़्रॉड।
देखो... उसकी बदसूरत शक्ल को देखो।
जब भी मैं देखता हूँ...
हर समय, वो ऐसी होती है।
- मैं कैसे करूं? मेरे अकेले का ले सकते हैं? - नहीं।
नहीं, कट! कट!
चलो उनका पीछा करते हैं। वो हमें लैब तक ले जाएंगे।
कौन?
मुझे यहाँ एक ख़ुश साथी मिला है।
जिम्मी! तुम क्या...
पूरी मूवी में हंसी है। फ़िल्म बर्बाद, समय बर्बाद...
ये क्या कर रही है?
मारो मुझे!
तुम तेज़ हो। पर मैं तुमसे तेज़।
हे भगवान!
उप-शीर्षक अनुवादक: समीक्षा खंडेलवाल